sync & correction by f1nc0 (Addic7ed.com)
Korean Translation & resync: Cappy

 

총알이 없어

 

초퍼,
좌표 가지고 있어?

 

- 뭐라고 하는거야?
- "안녕, 하이퍼스페이스" 라네

그말이 아니잖아

 

도망갈수 있다고 했잖아

수송품을 가지고...
너는 수송품을 가지고 도망갈수 있다고 했지

캐넌 우린 모든것이 부족해

- 음식
- 폭발물

연료,
우리는 돈을 벌거나,

아니면 우리는 고스트를
창고에 넣어야 할지도 몰라

- 항상 비자고의 일이 있었잖아
- 그럼 우리 다시 무기상 하는거야?

음, 뭐라할까...
무기 재유통상.....

우리가 이야기하고 있는
무기가 뭐가 있는지도 모르잖아

만약 식탁에 음식을 차려놓고,
시간을 준다면... 생각해 봐야죠..

제다이 훈련이라면,
저는 할게요

- 게임이야?
- 내가 말하잖아요 뭐에요?

난 이미 미션을 알고 있어
우주공항으로 가자

 

가렐행
스타커뮤터 셔틀 ST-45의 탑승을 시작합니다

 

너무 무례하군..

 

이쪽입니다 와보씨

 

우리는 앞좌석입니다

 

통역사 어디 있어?

갑니다, 장관님
따라와 R2

 

스타워즈 반란군
제 2 화 고통속의 드로이드 (Droids in Distress)

가렐행
스타커뮤터 셔틀 ST-45 최종탑승 안내입니다

 

센티엔,
이륙 준비해주세요

 

암다 와보는 당신이 가렐에서
그와 만나는 것이 영광이라고 합니다 투아 장관님

그리고, 내가
친서를 추가할수 있다면...

그만해!
자리 많잖아!

재촉 그만해.

 

꼬마, 녹슨깡통
잘 관리하는게 어때?

 

신경 끄시지!

 

이봐,기장,
객실내의 드로이드는 규칙이 없나?

죄송합니다, 선생님

당신의 애스트로멕은
우주선 뒤로 가야합니다

내 아스트로멕이 추방된다면,
저기 두 아스트로멕도 추방되야지

아스트로멕?
내가?

이렇게 모욕당한적은 없었어요

아시겠지만, 저는 6백만개 이상의
언어에 능숙한 의전 드로이드입니다

기장, 이 두 드로이드는 나와 함께이고,
나는 제국의 업무를 보고 있다

죄송합니다, 부인,
하지만 이것은 제국의 규정입니다

하지만, 장관님..

나는 이 협상을 망칠 위험을
감수할 수 없다, 가라!

오, 이건 너무 창피하잖아

모든것을 망칠려면
아스트로멕을 신뢰해라

비밀 임무.
무슨 비밀임무?

 

죄송합니다 와보씨... 전...
전 당신이 이해가 되지 않습니다

저, 실례합니다

저는 당신의 고충을
도울수는 없습니다

어떤 도움이 필요하다면,
여기 제 보호자가 꽤 유창합니다

오, 주제넘게 굴려는건 아녜요

비록 제국아카데이 레벨 5 시험은
좋은 연습이었지만요

- 아뇨, 아뇨, 저는 할 수 없어요
- 당신이 레벨 5 아카데미 학생이라구요?

저도 그랬죠, 옛날엔..

 

저 젊은 창조물은 아마도 나같이 완벽히
프로그램된 의전 드로이드를 대신할 수 없을거야

우리 임무의 승산은
없다는게....

 

조용하라고 하지 마

그들이 말하는것은
네게 중요한 일이야

 

고마워

봤지 R2?
에티켓을 아는 아스트로멕이 있네

 

너는 이 낡은 C1-10P에서
많은 것을 배워야 할걸.

 

와보씨에게 물어봐줘요

어디서 선적이 이루어지는지..

 

- 그는 베이17이라고 하네요
- 센티엔, 우리는 가렐에 접근하고 있습니다

착륙 준비해 주세요

 

오늘 당신은 제국에
커다란 도움을 줬어요

- 이제 레벨5에 집중해요
- 그러죠, 장관님

영광입니다
감사합니다

 

- 17번 베이로 바로 데려다줘요
- 네, 장관님

 

7번 베이

 

캐넌, 난 당신이 제다이 일을
내게 가르치는줄 알았어요

지금까진, 내가하는건 모두 도둑질이고,
난 이미 어떻게 하는지 알았거든요

7번 베이로 가서, 문을 열어

- 그럼, 우리 모두 돈을 받을거야

- 그래서, 우리는 살아남기위해 훔친다

맞지?
이미 알았다고 이야기 했잖아

 

OK, 난 7번베이에 있다

 

꼬마, 해냈구나

- 의심의 여지가 있었어요?
- 응.

 

거의 다 왔어요

 

비자고가 훔치라고 한게
정확히 뭔지 알아요?

 

- 젠장
- 이건 T-7 이온 디스럽터야

이것은 상원에 의해 금지되었어

이걸로 모든 우주선을
합선시킬 수 있어

그게 금지 된 이유는 아니야

 

걔들이 오기전에 탑승해야해

여기엔 아무것도 없잖아
내 디스럽터는 어디있는 거야?

 

그래, 그녀가 디스럽터라고 했지
조용해

 

듣자하니, 화물은 7번베이에 있습니다
암다 와보는 왜 여기있는지 궁금해 합니다

걔가 17이라고 이야기 했어

아쿠아리쉬에서는 통역자가
7과 17을 쉽게 혼동할수 있습니다

그녀가 아마츄어라면요

시간 없어

7번 베이로 가자

 

지연시켜.

 

R2-D2, 내가 전에 말했잖아
길을 잘 보라고..!

 

너, 고장난거 처럼 보여

 

진짜로..
R2-D2, 미안해

잠깐. 이 C1 드로이드는
우리 통역자와...

7번베이로, 속보!

 

- 서둘러!
- 시간을 다 써버렸네!

 

딱 걸렸군

 

손들어!

 

뭐하는 거야?

 

여기 문제있나요?

 

암다 와보는
그의 디스럽터가 있는 상자라네요

뭔가 오해가 있는거 같군요

디스럽터는 불법인데
여기 어떻게 있겠어요?

 

상관없다
상자를 수색하겠다

알아서 하시죠.

앞으로!

 

두번째 생각은...

 

디스럽터를 원한다고,
나를 지나가야 할거야!

 

다신 안돼지!
날 쏠려고? 빗나갔네!

 

- 상자 가지고 탑승해, 지금!
- 네

 

이야기 그만해요!

 

도둑놈들, R2.
우린 도둑놈들에 포위됐어

미션은 물건너갔고,
우리도 그래

 

뭐야? R2! R2!
어딜 가려고 그래?

 

드로이드를 따라가자고?

그는 틀림없이
임무를 수행중인거 같아

그럼, 더 빨리 가는게 좋을걸

스펙트라-4,
갈 시간이야!

 

알았어요

 

스펙트라-1이 고스트에게
우리 가는게 좋겠어

갑니다

 

이것봐,
초퍼가 친구를 만들었네

 

전 C-3PO 이고,
이 녀석은 R2-D2입니다

전 투아장관의 통역사였고,

우리가 도둑들에 공격받았을때..

 

우리가 손님이 있군
제국의 드로이드

스펙트라-5, 이 두녀석
구속볼트 채워

그러죠.

스펙트라-6, 스펙트라-3,
이놈들 잘 지켜

알았어요

실레합니다
이건 끔찍한 실수에요

제 파트너와 저는
로썰의 투아장관과 근무중이었습니다

캐넌, 시간돼?

기다릴 수 있지?

비자고와 약속을 확인하지 못하면,
우리는 쓸데없는 일을 한거야

알지 그것때문인데...

이번엔 비자고에게
안팔수도 있잖아?

대신에 우린 유통되지 않는
디스럽터를 가지게 되고.

최소한 우리는 제국에서
유통되지 않은 물건을 가졌지

내가 통역했을때, 그들이 시험제품인
T-7을 선적했다는걸 발견했지

그래서 황제는 로썰에서
그것을 대량생산할수 있었지

봐, 제브?
완전 범죄야

우리는 제국에서 무기를 훔친다음
팔아서 돈을 벌지

우리는 필사적으로 비행해야 해.

우리가 돈이 필요하면,

아마 비자고가
이 두 드로이드를 살거에요

그래, 좋은생각이야

 

도둑들을 설명해 보시요

다섯을 봤어요.... 성인 남자 하나

청소년 남자 하나, 청소년 여자 하나
오래된 C1 드로이드 하나...

그리고 라삿 하나
솔직히, 칼루스 요원

남은 라삿이 없는줄 알았어요

몇 안됩니다, 장관님
아주 조금...

 

나가 놀아!

이럴순 없어요!
내 방이기도 해요

에즈라?
이리와

 

헤라,
제브가 날 몰아냈어요

알아, 하지만 오늘은
제브를 좀 봐줘

제브가 절 봐줘야죠?

T-7 디스럽터가 뭔지,
생물에 어떻게 작용하는지 알아?

어...아뇨

제브는 알아

황제가 그의 국민에게 사용했거든...

그들이 그의 행성을
초토화했을때,

아주 적은 라삿이 살아 남았어
그리고, 라산엔 남은게 없었지

전....
그를 봐줘야겠네요

잘 생각했어

캐넌과 하는
제다이 훈련은 어때?

제다이 훈련?
금시초문인걸요

이제 보게 될거야

 

즐거운 나의 집

 

- 나중에 논의할 수 있을까?
- 좋지

하지만, 지금 논의할거야

 

R2의 진짜 임무는 T-7이 제국에
들어가지 못하게 하는거라는데

그리고 그들의 귀환에
후하게 지불할거래

생각해봐야겠는데..

그럼, 드로이드는 안팔고,
T-7은 팔고?

비자고의 구매자가
누군지도 모르잖아

구매자가 제국은 아니고,
난 이미 비자고에게 팔기로 했다는걸 알잖아

그러니, 이 상자들 내리자고..

 

프라이스 총독에게 가는 조난신호를
요원님께 보냈습니다.

 

여기는 C-3PO,
휴먼사이보그의 일종이다.

내 동료와 나는 가렐의 우주공항에서
납치되었다. 도둑놈들! 범법자들!

진정하고,
당신의 위치가 필요하다.

지금 좌표를 보내겠다

두려워마라
곧 가겠다.

 

이걸로 아름다운 음악을
연주할수 있을거야.

그건 악기같은게 아냐!

넌 이걸 연주하는 방법을 안 다음,

구매자를 연주하는 방법을 알아야겠지

먼저 우리에게 사야겠지

드디어 사업을 이해하는
승무원이이 나타났군

빨리 끝내자고

 

이건 뭐야?

- 너흴 따라왔군!
- 말도 안돼

퍽이나!

나머지는 버린다
출발해!

돈을 안줬잖아

시카트로 비자고는
화물 절반값을 주진 않지

그리고 그는 황제와의 분쟁에
돈을 내진 않아

친구, 다음 거래를 위해 살아남게

못한다면....

 

우리도 가야되는거 아녜요?

황제손에 디스럽터를
넘길순 없어

사빈, 총을 파괴해

이제야 말이 통하네
장비 챙길께

R2-D2, 멈춰!
뭐하는 거야?

 

이들과 같이하자고?

 

물론, 디스럽터에 과부하를 주면,
쾅!

좋은 방법이야, 쬐끄만 녀석,
언제든 같이 일해

흠, 내 회로가 합선인가

헤라, 사빈을 도와 상자를 열어
제브, 에즈라, 상자를 정렬해

그동안, 워커를 처리할께

 

전진
사격개시

 

고마워요
고마워요

구조대가 도착할줄 알았어요

R2에게 말했는데,
스톰트루퍼를 너무 원망하네요

 

잠깐! 쏘지마세요!
쏘지 마세요!

 

날 구하러 왔잖아요!

쵸퍼, 이륙 준비해!

 

너!
라삿!

 

한판 뜨자!

 

- 기다려!
- 제브!

 

오직 라산의 의장대만이
보라이플을 가질 수 있지!

알아

내가 의장대원에게 뺐었지

 

라산이 무너질때
거기 있었지

디스럽터를 두려워하는 이유를 알지
내가 그걸 사용하라고 명령을 내렸거든

 

멍청한 라삿이 스스로를 죽일거야

 

OK. 준비됐어

 

전부, 밀어!

 

안돼!

 

- 스펙트라-2, 꼬마 탑승시켜.
- 알았어.

 

움직여, 모두다, 당장!

 

제브! 이봐,

가자고.
제브?

 

우리 고통은 절대 끝나지 않을걸?

 

초퍼, 여길 벗어나자

 

그는 괜찮을까?

 

응

 

고마워, 친구
구해줘서 고마워

내가 아냐

에즈라였어

 

에즈라, 공식적인 제다이 훈련은
내일 시작한다

 

- 아주 후하시군요
- 이 드로이드를 아주 좋아하거든

돌려드리게 되어 기쁘군요

친절의 가장 간단한 몸짓이...
은하계를 희망으로 채울수 있네

- 제다이가..말한게 아닌가요?
- 안전한 여행되게나, 친구

 

안전한 여행되세요

 

내이름을 말하지 않았지?

물론 입니다, 오르가나 상원의원님

그런데, 이 모든 시련이
제 회로에 무리가 온거 같습니다.

- 전원을 끄는걸 허락해주세요
- 허락한다

모든걸 녹화했겠지?

 ;

좋아, 나중에
황제에 대해 이야기 하자

지금은...
반군에 대해 보여줘...

 ;

sync & correction by f1nc0 (Addic7ed.com)
Korean Translation & resync: Cappy